1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi και Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S MOVING CASTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Δεσποινίς Σοφία 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Έκλεισα το μαγαζί 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Πρέπει να έρθεις κι εσύ, Σόφι 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Απλώς θα το τελειώσω αυτό Πηγαίνετε να διασκεδάσετε 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Εντάξει, λοιπόν, φεύγω 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 πάω 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Κοίτα, είναι το κάστρο του Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Τι; Ουρλιάζω; Πού, πού; 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Κοίτα πόσο κοντά είναι 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Ω, όχι 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Αναρωτιέμαι αν ο Howl είναι στην πόλη 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Απογειώθηκε 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Όχι, απλά κρύβομαι από όλους τους στρατιώτες 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Πες, άκουσες; Θυμάστε τη Μartha, από το South Hanen; 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Λένε ότι η Howl της έσκισε την καρδιά 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Πόσο τρομακτικό. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Μην ανησυχείς, δεν θα πάει να θέλεις το δικό σου 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Βιαστείτε 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Αλήθεια; 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Α, κόψτε το. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Γεια σου ποντικάκι, έχασες το δρόμο σου; 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Ω, όχι. . . Είμαι καλά 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Τότε τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι; 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Όχι ευχαριστώ, είμαι απασχολημένος 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Σίγουρα είναι ένα χαριτωμένο ποντικάκι 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Πες, πόσο χρονών είσαι; Είσαι γραμμή εδώ γύρω; 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Άσε με να περάσω! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Κοίτα, είναι αυτά τα μουστάκια σου 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Είναι πιο γλυκιά όταν είναι τρελή 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Γεια σου, λυπάμαι 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Που ήσουν; 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Ποιος είσαι; 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Είμαι μαζί της 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Γιατί δεν παίρνετε εσείς οι δύο μια μικρή βόλτα 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Τι το. . .? Γεια, τι. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Μην τους το κρατάτε 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Είναι ακίνδυνοι 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Πού; Θα είμαι η συνοδός σου 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Όχι, πραγματικά, θα πάω μόνο στο Cesari 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Πράξε κανονικά με παρακολουθούν 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Απλά περπατήστε 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Συγγνώμη, σε έμαθα 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Με αυτόν τον τρόπο 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Υπομονή 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Αφήστε τα πόδια σας, συνεχίστε να περπατάτε 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Σωστά, μη φοβάσαι 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Πολύ ωραίο 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Θα τα αποσύρω 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Περιμένετε εδώ μέχρι να καθαρίσει η ακτή 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Ναι 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Αυτό είναι το κορίτσι μου 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Καμιά σοκολατένια τσάντα; 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Κοιτάξτε έτσι, Λέτι 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Γεια, κάνε χώρο - Πάμε μια βόλτα, Λέτι 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Η αδερφή μου; 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Γύρνα πίσω σύντομα, Λέτι 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Σοφία; 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Πώς προσγειώθηκες στη νεράντα έτσι; 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Έγινες άγγελος; 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε όνειρο. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, γιατί να μην χρησιμοποιήσεις το γραφείο; 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Ευχαριστώ, αλλά θα έπρεπε πραγματικά να εργάζεσαι 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Τι; Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μάγος; 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Ήταν τόσο ευγενικός. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Με έσωσε. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Μη μου πεις ότι σου έκλεψε την καρδιά 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Αν αυτός ήταν ο μάγος Ουαλ, θα το είχε φάει αμέσως 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Μην ανησυχείς, Το ουρλιαχτό είναι μόνο μετά από ομορφιές 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Ορίστε πάλι 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Άκουσέ με, παρατάσσουμε σε επικίνδυνους καιρούς 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Λένε ότι η Μάγισσα των Απορριμμάτων είναι και πάλι σε τροχιά 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Σοφία; 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ω, εσύ. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, οι Μadeleine τελείωσαν 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Εντάξει, να είσαι εκεί 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Εντάξει 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Πάω σπίτι 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Είναι ανακούφιση να το ξέρεις καλά κάνεις 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Γεια σου, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Χαίρομαι που σε βλέπω 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Άκου, θα ξοδέψεις όλη σου η ζωή σε αυτό το μαγαζί; 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Σήμαινε τόσα πολλά για τον μπαμπά Άλλωστε είμαι ο μεγαλύτερος 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Δεν εννοούσα αυτό Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να γίνεις καπελάς; 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Λοιπόν, εγώ. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Αντίο, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Ελάτε από το κατάστημα την επόμενη φορά 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Σίγουρα 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Θα είμαι στο δρόμο μου 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Σοφία, πρέπει προσέξτε τον εαυτό σας 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Συγγνώμη, το κατάστημα είναι κλειστό 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει την πόρτα 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Τι φτηνό μαγαζί, γεμάτο φτηνά καπέλα 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Και είσαι αρκετά φτηνός 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Αυτό είναι απλώς ένα απλό κατάστημα καπέλων 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Νομίζω ότι είχες καλύτερα leane 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Είσαι πολύ τολμηρός, αναλαμβάνεις η μάγισσα των απορριμμάτων 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Η μάγισσα των απορριμμάτων; 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Δεν θα μπορείς να το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό το ξόρκι 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Χαιρετισμούς μου στον Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Αυτό είναι πραγματικά εγώ! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Πρέπει να μείνω ήρεμος 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Πρέπει να ηρεμήσω 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Δεν ωφελεί να πανικοβάλλεσαι, Σόφι 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Θα είμαι καλά, θα είμαι καλά 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Πρέπει να ηρεμήσω 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 γύρισα! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 -Καλώς ήρθες σπίτι - Πώς σου αρέσει; 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Είναι όλη η οργή στο Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Καταπληκτικό 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Σου ταιριάζει 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο; 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Σοφία! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Η κα. Καπελά, η Σόφι δεν κατέβηκε να δουλέψει ακόμα 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει; 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Σοφία! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Μην μπαίνεις 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Έχω ένα απαίσιο κρύο 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Δεν θέλω να το πιάσεις 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Ακούγεσαι απλά απαίσια. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Σαν καμιά 90χρονη γυναίκα 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Θα μείνω στο κρεβάτι σήμερα 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Είσαι σίγουρος; Εντάξει, λοιπόν 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Εδώ πάμε. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Θα είσαι καλά, ηλικιωμένη κυρία 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Είσαι ακόμα υγιής, και αυτά τα ρούχα επιτέλους σου ταιριάζει 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ωχ, ωχ 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Λένε αυτόν τον πόλεμο θα είναι τρομερό. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Σαν χέρι, γιαγιά; 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Ένας τέτοιος κύριος, αλλά θα τα καταφέρω 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Φυσικά, ηλικιωμένη κυρία, αλλα που πας? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Λίγο πιο μακριά από εκεί πας 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Δεν το προτείνω, γιαγιά 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Τίποτα άλλο εκτός από μάγισσες και μάγους μπροστά 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Σας ευχαριστώ 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Πηγαίνοντας στην Folding Valley, αυτή την ώρα; 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Λέει ότι η μικρότερη αδερφή της είναι εκεί 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Δεν έχω κάνει σχεδόν καμία πρόοδο 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Δόξα τω Θεώ, έχω ακόμα τα δόντια μου 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Αυτό θα κάνει καλό μπαστούνι 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Ανεβαίνουμε 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Μπορεί να είναι λίγο πολύ χοντρό 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ωχ, ωχ 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Τι επίμονο κλαδί 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Δεν υποτιμώ Η γιαγιά Σοφία 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Ένα σκιάχτρο, ε; Νόμιζα ότι ήσουν δουλεύοντας για τη Μάγισσα 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Αλλά πώς στέκεσαι μόνος σου; 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Το κεφάλι σου είναι γογγύλι 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Πάντα μισούσα τα γογγύλια 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Τουλάχιστον δεν είσαι ανάποδα πια 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Τόσο καιρό 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Είναι τόσο κρύο 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Η πόλη είναι ακόμα τόσο κοντά 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Μη με ακολουθείς Δεν μου χρωστάς τίποτα 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Πρέπει να είσαι ένας μαγικός ό,τι κι αν είσαι 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Έχω χορτάσει από μάγισσες και ξόρκια! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Απλά πηγαίνετε σταθείτε όπου θέλετε! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Αυτό είναι ένα τέλειο μπαστούνι Σας ευχαριστώ ευγενικά 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Όσο είσαι σε αυτό, μπορείς να με φέρεις ένα σπίτι για ύπνο; 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Φαίνεται ότι γίνεσαι πιο πονηρός με την ηλικία 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Τι τεράστιο θωρηκτό 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο αδύναμος νιώθεις όταν γεράσεις 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Μυρίζω καπνό Ίσως υπάρχει καμπίνα 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Γογγύλι-κεφάλι, αυτό δεν είναι το Κάστρο του Ουγλ; 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Σχεδόν αυτό εννοούσα όταν ζήτησα καταφύγιο! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Τι είναι αυτό; 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Αυτό το λες κάστρο; 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Είναι αυτός ο τρόπος; 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Απλά περίμενε εκεί ψηλά 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Γεια, εκεί! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Θα με αφήσεις, ή όχι! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Το σάλι μου! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Φαίνεται αρκετά ζεστό μέσα, Turnip μπαίνω μέσα 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Σας ευχαριστώ 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ο Ενεν Χουλ δεν θα ήθελε μια αρχαία καρδιά σαν τη δική μου 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά αντίο 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Μπορεί να είσαι γογγύλι, αλλά είσαι καλό γογγύλι 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Μακάρι να βρεις την ευτυχία 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Τι είναι αυτό το μέρος; Απλώς μοιάζει με ερειπωμένο σωρό 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Λοιπόν, ένα ωραίο πράγμα με το να γερνάς είναι ότι τίποτα πια δεν σε εκπλήσσει 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Αυτό είναι κάποιο ξόρκι που περνάς 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Δεν θα είναι εύκολο να σπάσει 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Η φωτιά μίλησε 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Και δεν μπορείς πείτε σε κανέναν για αυτό 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Είσαι ο ουρλιαχτός; 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Λανθασμένος. Είμαι ο δαίμονας της φωτιάς, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Λοιπόν, Calcifer, μπορείς να σπάσεις το ξόρκι στο οποίο βρίσκομαι; 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Εύκολα 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Αν σπάσεις το ξόρκι που με αλυσοδένει σε αυτό το μέρος, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Θα σου σπάσω το ξόρκι αστραπιαία 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Με άλλα λόγια, παζαρέψτε με έναν δαίμονα 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση; 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Οι δαίμονες δεν δίνουν υποσχέσεις 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Σας προτείνω να ψάξετε αλλού 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Αλλά είμαι ένας εκμεταλλευόμενος δαίμονας 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Είμαι αλυσοδεμένος εδώ από ένα συμβόλαιο με τον Howl, που με δουλεύει μέχρι θανάτου 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Είμαι αυτός που κρατάει αυτό το κάστρο moning 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Μω, το έχεις σκληρό 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Αν καταλάβετε το μυστικό συμβόλαιο, το ξόρκι θα σπάσει 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Αν το κάνεις αυτό, Θα σου σπάσω και τα ξόρκια 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Εντάξει Μια συμφωνία, ε; 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Γιαγιά 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Αγόρι. . . Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτήν 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Γεια, ποιος είναι αυτός; 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthanen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Πότε μπήκε; 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Αναμονή 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Γιατί κύριε Δήμαρχε 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά Είναι ο Μάστερ Τζένκινς στο σπίτι; 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Ο Μάστερ είναι έξω 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Εγώ απαντώ στη θέση του 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Μνήμη από την Αυτού Μεγαλειότητα 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Έχει έρθει στον πόλεμο 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί κάθε μάγο 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 και μάγος, ακόμη και οι μάγισσες, να βοηθήσουμε την πατρίδα μας 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Η παρουσία του είναι επιτακτική Αυτό είναι όλο 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Πόλεμος, τι απαίσιο 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Και ποιος μπορεί να είσαι; 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Ο Calcifer με άφησε να μπω 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Μη με κοιτάς Περιπλανήθηκε από τα Απόβλητα 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Τα Απόβλητα; 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Αυτό είναι περίεργο Δεν είσαι μάγισσα, σωστά; 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Μια μάγισσα δεν θα μπορούσε ποτέ να μπει 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthanen, πάλι 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Πελάτης; 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Αναμονή 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Δηλώστε τον σκοπό σας 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Η μαμά με έστειλε 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Το συνηθισμένο ξόρκι; 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Συμπεριφερθείτε, τώρα 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Δεν είναι τα Απόβλητα 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Γιαγιά, είσαι και μάγισσα; 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Σωστά, Είμαι η πιο τρομακτική μάγισσα στη χώρα 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Ρίξτε αυτή τη σκόνη στο πλοίο σας και οι άνεμοι θα το ενθαρρύνουν 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Σίγουρα 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Ευχαριστώ πολύ 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Δεν μπορώ να επινοήσεις πράγματα 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή τη μεταμφίεση 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Δεν είναι μεταμφίεση, είναι μαγεία 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Η πόρτα του Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Αναμονή 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Είναι αυτή η κατοικία του Μάγος Πεντράγκον; 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Είναι, όντως 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 φέρω μια μύηση από την Αυτού Μεγαλειότητα 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Παρακαλείστε να ενημερώσετε τον Μaster Pendragon ότι ζητείται στο Παλάτι 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Σας ευχαριστούμε 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Μια πόλη κατάλληλη για βασιλιά 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Μπες ξανά μέσα αλλιώς θα χάσεις τη μύτη σου 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Σταμάτα να τριγυρνάς 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Αυτό φτάνει! Θα τρελαθώ πολύ 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Αυτό είναι ένα μαγικό σπίτι, έτσι δεν είναι; 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Αμάν! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Πού οδηγεί το μαύρο; 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Μόνο ο Μάστερ Χάουλ ξέρει 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Τρώω το πρωινό μου 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Αλλά έχεις μπέικον και αυγά 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φωτιά όταν ο Μάστερ Χάουλ λείπει 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Θα σου μαγειρέψω 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Αλλά δεν μπορείς 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Το Calcifer υπακούει μόνο στο Master Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Σωστά, δεν θα σου μαγειρέψω 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Ω, ορίστε το καπέλο μου 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Εντάξει, Calcifer Να είσαι καλή φωτιά τώρα 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Ξέχνα το, είμαι δαίμονας 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Δεν απαντώ σε κανέναν 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Θα κάνεις όπως σου λέω, αλλιώς θα σου ρίξω νερό 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Ή θα προτιμούσατε να το είπα στον Howl για το παζάρι μας; 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Γεια σου! Γεια σου! Δεν θα έπρεπε να αφήσω αυτή την ηλικιωμένη κυρία να μπει 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Λοιπόν, τι θα είναι; 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Σωστά, έχει μια καλή φωτιά 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Γεια σου! Γεια σου! Θα κάψω το μπέικον 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Η Calcifer κάνει αυτό που λέει 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Θα ήθελα κι εγώ λίγο τσάι Έχεις βραστήρα; 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Σίγουρα 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Καλώς ήρθες σπίτι, Μάστερ Χουλ 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Έχεις γράμματα από τον βασιλιά 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Στον Jenkins και στον Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, είσαι τόσο υπάκουος 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Με εκφοβίζει 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Δεν είναι εύκολο πράγμα 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Ποιος ακριβώς είσαι; 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Είμαι η γιαγιά Σοφία 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Βλέπεις, είμαι δικός σου νέα καθαρίστρια 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Δώσε μου αυτό 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Δώσε μου άλλες δύο φέτες μπέικον και άλλα έξι αυγά 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Νόστιμο 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Και ποιος σε προσέλαβε να καθαρίσεις; 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Γιατί, προσέλαβα τον εαυτό μου 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Δεν έχω δει ποτέ τόσο βρώμικο σπίτι 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Χμμ 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Markl, πιάτα 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Είστε όλοι μαζί μου 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Ελάτε μαζί μας, Σόφι 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Κάτσε εδώ 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Διάλεξε ένα 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Όλα τα άλλα είναι βρώμικα 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Έχω κόψει τη δουλειά μου 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Markl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Ναι 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Σοφία 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Σας ευχαριστώ 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Αδελφοί, ας συμμετάσχουμε του καθημερινού μας ψωμιού 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Το καθημερινό μας ψωμί 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Δεν είχε ένα πραγματικό πρωινό σε πολύ καιρό 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Τόσοι τρόποι διδασκαλίας. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Λοιπόν, τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Τι; 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Αναρωτιέμαι τι είναι 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Άσε με 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Είναι καμένο στο τραπέζι Master Howl, αυτό είναι. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Αρχαία μαγεία 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Και δυνατό επίσης 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Η μάγισσα των απορριμμάτων; 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 «Αυτός που πιάνει ένα αστέρι που πέφτει, ω άκαρδος 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 «Η καρδιά σου θα είναι δική μου. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Λοιπόν, τόσα πολλά για το τραπέζι 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Ουάου, έφυγε! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Το σημάδι της καύσης έχει εξαφανιστεί, αλλά όχι το ξόρκι 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Αδέρφια, συνεχίστε το γεύμα σας 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, μονο το κάστρο 100 χιλιόμετρα 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Και στείλτε ζεστό νερό στο μπάνιο 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Όχι κι αυτό! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Εργάζεστε για την Μάγισσα των απορριμμάτων; 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Μην είσαι ανόητος! Η μάγισσα. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Στην πραγματικότητα. . . η μάγισσα. . . εγώ . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Μπέρδεψε το! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Ανάθεμα αυτή η μάγισσα των απορριμμάτων Περίμενε να την πάρω στα χέρια μου! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Αφήστε με να τελειώσω να το φάω 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, καλύτερα να φύγετε αλλιώς θα σε διώξω 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Κάθε τελευταίος από εσάς, με κοροϊδεύει 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Χρειάζομαι ένα ξόρκι 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Αργότερα 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Μια μάγισσα μαίνεται μέσα 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Σοφία 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Σοφία, θα βγω έξω 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Θα πεθάνω χωρίς φρέσκο ξύλο 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Τι, τι κάνεις; 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Θα πέσω, θα πέσω Είμαι σε κίνδυνο 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Σκουπίζω τη στάχτη 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Δεν θα είναι ούτε λεπτό 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Ω, όχι Ω, όχι 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 κινδυνεύω 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 κινδυνεύω. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 θα βγω 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Ω, όχι γλιστράω. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Βιάσου, Σοφία 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Προσπάθησε να μην βασανίσεις τον φίλο μου 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Δάσκαλε Howl, θα βγεις; 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μάρκλ, πες την καθαρίστριά μας για να μην παρασυρθούμε πολύ 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Τι έκανες, Σοφία; 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Με κακοποίησε 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Αν πεθάνω, ο Οουλ θα πάει μαζί μου 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Είμαι η καθαρίστρια 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Είναι δουλειά μου να καθαρίζω 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Όχι, όχι στον 2ο όροφο! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα το δικό σου πολύτιμα πράγματα μακριά βιαστικά 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Αποθηκεύστε το δωμάτιό μου για αργότερα 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Το μικρό μου ξέσπασμα με γύρισε πίσω η δύναμή μου 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Τι παράξενο σπίτι 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Καταπληκτικό! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Πας στο κάστρο; 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Τι φασαρία! Φυσικά και είμαι 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Είσαι απίστευτος, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Η μαγεία σας είναι η πρώτη τάξη Σε παρεξήγησα εντελώς 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Νομίζεις έτσι; 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Πραγματικά έτσι νομίζεις! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Α, όχι, όχι ακόμα! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Τι όμορφο 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Λέγεται Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Κάτι έχει κολλήσει εκεί μέσα 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ω, αγαπητέ Δώσε μου ένα χέρι, Μάρκλ 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Σίγουρα 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Και πάνω! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Ένα σκιάχτρο 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Τον λένε Τurnip, το Τurnip-head 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Σίγουρα σου αρέσει να είσαι ανάποδα 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Το περίεργο πλάσμα φαίνεται να έχει μου άρεσε 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Με ακολούθησε εδώ 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μάγισσα, Σόφι; 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Σωστά, είμαι η πιο καθαρή μάγισσα στη γη 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Γογγύλι, μην το τραβάς τόσο σφιχτά 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Φαίνεται ότι του αρέσει να κάνει το πλύσιμο 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Θα στεγνώσουν σε ελάχιστο χρόνο 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Το γογγύλι πρέπει να ανήκει στους δαίμονες 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Ο Calcifer δεν φαίνεται να τον απασχολεί 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 έχεις δίκιο, ίσως είναι ένας δαίμονας των νεκρών 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Αλλά με οδήγησε σε αυτό το υπέροχο μέρος 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Αφήνω όλα τα ρούχα, Σόφι 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Γιατί, ευχαριστώ Καλύτερα να επιστρέψουμε 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Πόσο μυστήριο 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Δεν ένιωσα ποτέ τέτοια γαλήνη 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 βρωμάει 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Μυρίζεις καμένη σάρκα και ατσάλι 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Συνέχισε να πετάς και μια μέρα εσύ δεν θα μπορέσεις να αλλάξεις τον εαυτό σου 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Δεν είναι υπέροχο! Η Σοφία το έκανε αυτό για μένα 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Οι μάχες είναι σκληρές 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Η χώρα φλέγεται, από το νότια ακτή έως τα βόρεια σύνορα 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Μισώ τη φωτιά στο μπαρούτι 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Δεν έχουν τρόπους 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Το δικό μου είδος μου επιτέθηκε 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Η μάγισσα των απορριμμάτων; 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack Wizards που μασκαρεύονται ως τέρατα 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Θα κλάψουν πολύ αργότερα, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 όταν δεν μπορούν να ξαναπάρουν ανθρώπινη μορφή 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Όχι, απλά θα ξεχάσουν ήξεραν να κλαίνε 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Δεν πρέπει να κάνεις αναφορά στον ίδιο τον βασιλιά; 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Ναι, καλά. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Ζεστό νερό για το μπάνιο μου 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Α, όχι, ξανά 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Είναι αυτό ουρλιαχτό; 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Ναι, σπαταλώ ξανά το ζεστό νερό μου 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάουλ δεν θα φάει πρωινό 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Δεν έχει σημασία 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Πρωί 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Είναι μοναχικά ψώνια το πρωί 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Τόσο όμορφο, αφρώδες νερό 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Το ίδιο όπως είναι πάντα 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Ο ίδιος μισώ τις πατάτες 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Πληρώστε 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Σας ευχαριστώ 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Ευχαριστώ 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Ψάρια, όλα φρέσκα από τη βάρκα 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Αυτό είναι νόστιμο 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Εγώ ο ίδιος μισώ τα ψάρια 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Ο στόλος ήρθε στο σπίτι 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Αυτός είναι ο καπνός; 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Έγινε άλλη μάχη 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Πραγματικά; Συγγνώμη, κυρία, αργότερα 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Αυτό το πλοίο καίγεται! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Σοφία, πάμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Όχι, δεν έχω στομάχι για τέτοια πράγματα Πάμε σπίτι 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Το πιο εξελιγμένο θωρηκτό μας, μειωθεί σε αυτό 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μάρκλ, υπάρχουν Blob Μen κοντά 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Μην έχεις χρήματα 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Δουλεύουν για τη Μάγισσα των Απορριμμάτων 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Έχουν φύγει 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Μην το προσέχουν οι άνθρωποι αυτά τα τρομερά τέρατα; 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Ματιά! Εκεί ψηλά! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Αυτό έριξε αυτές τις βόμβες! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Ένα εχθρικό αερόπλοιο, Σόφι 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Σοφία, φυλλάδια 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Αγνοήστε τα φυλλάδια Είναι εχθρική προπαγάνδα! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Είσαι καλά Σοφία; 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Σίγουρα 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Σοφία, τι έκανες στα κουφώματα του μπάνιου; Ματιά! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Τα μαλλιά μου πήραν αυτό το περίεργο χρώμα! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Τι. . . τι όμορφα μαλλιά 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Ρίξτε μια καλή ματιά! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Τα μπέρδεψες όλα τα shelνes και χάλασε τα ξόρκια 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Δεν μπέρδεψα τίποτα, Απλώς καθάρισα 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Καθαρισμός, πάντα καθαρισμός 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Σου είπα να μην πάρεις πολύ παρασυρμένος 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Είναι απελπιστικό 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Πόσο ταπεινωτικό 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Δεν είναι και τόσο κακό 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Αυτή η νέα απόχρωση είναι αρκετά μοναχική με τον τρόπο του 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 τελείωσα για. Τι νόημα έχει στη φόδρα, αν δεν είσαι όμορφη. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Σταμάτα, ουρλιάζει! Κόψτε το! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Καλεί τα πνεύματα του Σκότους 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Αυτό το έκανε την τελευταία φορά μια κοπέλα τον παράτησε 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Σε παρακαλώ, ουρλιάζεις, φτάνει 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Μπορείτε απλά να βάψετε τα μαλλιά σας ξανά 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Χόρτασα από σένα, ουρλιαχτό! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Δεν ήμουν κάποτε όμορφη! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Χόρτασα αυτό το μέρος! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Ευχαριστώ, Turnip Είσαι ένα ευγενικό σκιάχτρο 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Σόφι Ο Οουλ έχει μπελάδες! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Κόψε το, ουρλιάζει βγαίνω έξω 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Σοφία! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Πάρτε ένα εδώ 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Μω, είναι δραματικός 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Είναι νεκρός; 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Μην ανησυχείς Ένας θυμός που δεν σκότωσε κανέναν 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Βοήθησέ με, Μάρκλ 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Βάλτε το ζεστό νερό να τρέχει, Μάρκλ 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Έλα, μπορείς ακόμα να περπατήσεις 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Τον προσέχεις τώρα, Μάρκλ 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Σίγουρα 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Θα πρέπει να τα καθαρίσω ξανά 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 μπαινω 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Ορίστε λίγο ζεστό γάλα Πιείτε 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Θα το βάλω εδώ Πιείτε το όσο είναι ζεστό 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Μη με κλίνεις, Σόφι 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Να δοκιμάσω λίγο γάλα; 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Η Μάγισσα των Απορριμμάτων ψάχνει το σπίτι μου 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Έχεις δίκιο, είδα τους φίλους της κάτω στο λιμάνι 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Η αλήθεια είναι ότι είμαι δειλός 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Όλα αυτά τα σκουπίδια είναι απλά μάγια να την κρατήσει μακριά 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Φοβάμαι μέχρι θανάτου 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Πες μου γιατί είναι η μάγισσα των απορριμμάτων μετά από εσάς; 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Φαινόταν αρκετά ενδιαφέρουσα, οπότε την πλησίασα 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Αλλά με τρομοκρατούσε και έτρεξα μακριά 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Τώρα ο βασιλιάς διέταξε να του αναφέρω 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Ως Jenkins και ως Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Πόσα ονόματα χρησιμοποιείς, ουρλιαχτό; 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Αρκετά για να εγγυηθώ την ελευθερία μου 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Δεν μπορείς να αρνηθείς τον βασιλιά; 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Δείτε το. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Ο όρκος που έδωσα η Ακαδημία Μαγείας 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Πες, Ούρλιαξε Γιατί να μην επισκεφτείτε τον βασιλιά; 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Τι! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Πες το στα μούτρα του 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 «Σταματήστε αυτόν τον ανόητο πόλεμο Αρνούμαι να σε βοηθήσω" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Σοφία, δεν ξέρεις πώς είναι 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς, σωστά; σκέφτεται ένας βασιλιάς μόνο ό,τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους του 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 ξερω! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Θα πας στη θέση μου, Σοφία! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Προσποιήσου ότι είσαι η μητέρα του Πεντράγκον 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Απλά πες του ότι είναι ο γιος σου ένα αδρανές καλό για το τίποτα 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Ίσως Μαντάμ Σουλιμάν θα με ενδώσει 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Κυρία Σουλιμάν; 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Φοράς αυτό το καπέλο; 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Μετά από όλα τα μαγικά που πέρασα κάνει το φόρεμά σας όμορφο. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Φεύγω 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Σίγουρα 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Τα λέμε αργότερα! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Αυτή η γοητεία εξασφαλίζει την ασφαλή επιστροφή σας 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Μην ανησυχείς, θα σε ακολουθήσω μεταμφιεσμένος 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Εκεί Φύγε! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Δεν υποθέτω ότι με ακολουθεί, μεταμφιεσμένος σε κοράκι 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάουλ θα διάλεγε μια πιο δραματική μεταμφίεση 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Όχι αυτό. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Το Παλάτι είναι τόσο μακριά 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Ούρλιαξε; Μη μου πεις ότι είσαι ο Οουλ 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Μεταμφιεσμένος σε γέρο σκύλο, όλων των πραγμάτων 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Ξέρεις πόσο κουραστικό είναι να είσαι παλιά; 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω Ο μικρός καπελάς, σωστά; 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Η μάγισσα των απορριμμάτων! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Σας ευχαριστώ πολύ για διαβιβάζοντας το σημείωμά μου στον Ουλ 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Πώς είναι η Howl; 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Αρκετά τρομοκρατημένος 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Χάρη σε εσάς, Θα γίνω καθαρίστρια 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Πόσο απολαυστικό 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Με την ευκαιρία, τι σας φέρνει να δεις τον βασιλιά; 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Κυνήγι εργασίας Βαρέθηκα να δουλεύω για τον Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Και τον εαυτό σου; 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Ο βασιλιάς με έμπνευσε 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Φαίνεται ότι ο ηλίθιος, Σουλιμάν, τελικά χρειάζεται τη δύναμή μου 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Γιατί δεν σπας το ξόρκι με έβαλες 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Αυτό είναι αδύνατο 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Τα δώρα μου βρίσκονται στα ξόρκια, να μην τα σπάσει 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Τα λέμε αργότερα 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Γεια, περίμενε ένα λεπτό Απλά περίμενε! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Αν δεν ήσουν εδώ, Θα τη χτυπούσα με το μπαστούνι μου 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Τι σου συμβαίνει; 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Κυρία, απαγορεύονται τα οχήματα πέρα από αυτό το σημείο 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Παρακαλώ συνεχίστε με τα πόδια 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Αυτός ο Σουλιμάν 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Χρησιμοποιώ μαγεία για να με αναγκάσεις να ανέβει αυτά τα σκαλοπάτια 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Θα προλάβουμε Μην της δίνεις σημασία 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, γιατί είσαι τόσο βαρύς; 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Εσείς. . . Γεια σου. . . Περίμενε 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Τι είναι αυτό; 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Ξαφνικά θυμήθηκε. . . πώς να σπάσω το ξόρκι μου; 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 σου είπα. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Δεν ξέρω πώς 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη μελέτη 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Δεν το καταλαβαίνω 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Από πού αντλεί όλη αυτή την ενέργεια; 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Πρέπει να σε βάλω κάτω 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Γιατί δεν το λες μια μέρα; Δεν μπορείς να τα καταφέρεις 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Έχουν περάσει 50 χρόνια τώρα, αφού με έδιωξαν από εδώ. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Λαχταρούσα αυτή τη μέρα. . . Ενερ από τότε 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Καλή σου τύχη λοιπόν 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Ωστόσο, δεν είμαι αρκετά καλός για να σε βοηθήσω 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Έλα, Ούρλιαξε 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Εσύ άκαρδο τσαντάκι 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Την επόμενη φορά θα σε κάνω και αδύναμο 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Βιαστείτε! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Κυρία, ακολουθήστε με 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Πρώτα πρέπει να τη βοηθήσεις 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Απαγορεύεται να βοηθήσουμε κανέναν 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Αλλά ο ίδιος ο βασιλιάς την έμπνευσε 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Περιμένετε εκεί! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Λίγο πιο μακριά 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Και αποκαλείς τον εαυτό σου μάγισσα; 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Ποιος σε ρώτησε; 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Ξαφνικά φαίνεσαι μεγαλύτερος 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Η κυρία Pendragon και η μάγισσα των απορριμμάτων! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Δεν είναι αυτό που περιμένατε; 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Η κυρία Pendragon και η μάγισσα των απορριμμάτων! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Αρχηγός. . . Αυτό το όνομα ακούγεται γνωστό 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Φυσικά και το κάνει Αυτό ήταν το όνομα του καπελάδικου μου 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Ήταν; 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Παρακαλώ περιμένετε εδώ 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Μια καρέκλα! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Είναι δικό μου! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Ούρλιαξε, γύρνα εδώ 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Κυρία, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Καταλαβαίνω ότι είσαι η μητέρα του Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Ναι Το όνομά μου είναι Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος Παρακαλώ καθίστε 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Ναι 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Είμαι η Μαντάμ Σουλιμάν, η μάγισσα της Αυτού Μεγαλειότητας 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Χμ, αυτός ο σκύλος είναι. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Α, εννοείς τον Heen; 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Κάνει τα θελήματα μου Του ζήτησα να σε συνοδεύσει 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Το Howl δεν θα μας ενώσει, λοιπόν; 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Βλέπεις, στέλνει τη μητέρα του να βρίσκω δικαιολογίες 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εντελώς άχρηστος στην Αυτού Μεγαλειότητα 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Τι ντροπή 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Ήταν ο τελευταίος μαθητευόμενος μου. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Μαθητής τέτοιων υπέροχων χαρισμάτων 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Χάρηκα που τελικά βρήκα ένας άξιος κληρονόμος 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Αλλά τότε, ένας δαίμονας του έκλεψε την καρδιά, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 και με εγκατέλειψε 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Γύρισε τα μαγικά του σε καθαρά ιδιοτελείς χρήσεις 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Η κα. Πεντράγκον 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Αυτό το αγόρι είναι επικίνδυνο 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Η δύναμή του είναι πολύ μεγάλη για έναν χωρίς καρδιά 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Αν ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι θα καταλήξει σαν τη μάγισσα των απορριμμάτων 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Φέρτε την 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Τι έγινε; 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Μόλις την αποκατέστησα στην πραγματική της ηλικία 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Όλες της οι δυνάμεις έχουν χαθεί 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια υπέροχη μάγισσα 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Έκανε μια συμφωνία με έναν δαίμονα 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 που την κατανάλωσε, σώμα και ψυχή, πολύ καιρό πριν 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Το βασίλειό μας δεν μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά να κάνει τα στραβά μάτια 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 σε ανυπόληπτους μάγους και μάγισσες 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Αν έρθει εδώ ο Χουλ να υπηρετήσει το βασίλειο, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Θα του μάθω πώς να σπάει με τον δαίμονα 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Αν όχι, θα του αφαιρέσω τις εξουσίες του καθώς πήρα το δικό της 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Τώρα μόνο ένα λεπτό 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ουρλιάζει αρνήθηκε να έρθει εδώ 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Κάτι δεν πάει καλά 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Αναγκάζοντας τους ηλικιωμένους καλεσμένους σας να σκαρφαλώσουν σκάλες, σέρνοντάς τους σε περίεργα δωμάτια 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Είναι σαν παγίδα 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Τον ουρλιάζεις άκαρδο! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Ναι, είναι εγωιστής και δειλός και απρόβλεπτο 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Αλλά είναι ίσιος σαν βέλος Θέλει μόνο να είναι ελεύθερος 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Το Howl δεν θα μετατραπεί σε ένα τέρας enil 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Θα πολεμήσει μόνος του τον δαίμονα 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Πιστεύω σε αυτόν 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Η κα. Αρχηγός. . . Είσαι μόνος με τον Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Ούρλιαξε. . . Το ουρλιαχτό έρχεται; 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Θέλω την καρδιά του Howl, τη θέλω 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Φτάνει από σένα Το ουρλιαχτό δεν έρχεται 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Το ουρλιαχτό σίγουρα θα έρθει 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Τώρα, βρήκα την αδυναμία του 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Μεγαλειότατε 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Όπως είσαι 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Πώς αισθάνεσαι; 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Οι συναντήσεις με κούρασαν Πέταξα έξω για μια ανάσα 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Πόσο μόνος 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Αυτά είναι; 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Αυτή είναι η μητέρα του Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 βλέπω 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Το εκτιμώ, αλλά δεν σκοπεύω για να κερδίσεις οποιονδήποτε πόλεμο με μαγεία 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Είναι αλήθεια ότι οι δυνάμεις του Σουλιμάν θωρακίστε το παλάτι μας από βόμβες 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Αλλά απλώς πέφτουν σε γειτονικές πόλεις 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Έτσι λειτουργεί η μαγεία Σωστά, Σουλιμάν; 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Τέτοια ευγλωττία σήμερα, Μεγαλειότατε 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Σουλιμάν! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Αυτή είναι η τελική μάχη Αυτή τη φορά, θα τα χτυπήσουμε σε πολτό 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Σουλιμάν, ξεπέρασες τον εαυτό σου με αυτό το διπλό. Περιμένετε καλά νέα 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Σας ευχαριστώ ευγενικά 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Συγκεντρώθηκαν οι στρατηγοί μου; 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Πέρασε καιρός, Ουαλ 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις τόσο καλά 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Είδα μέσα από σένα 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Κράτησα τον όρκο μου 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Δεν θέλω να σε πολεμήσω 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Θα πάρω τη μητέρα μου 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Μην κοιτάς κάτω, θα συρθείτε κάτω 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Ήρθε η ώρα να δείξω στη μητέρα σου τι πραγματικά είσαι 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Ούρλιαξε, μη! Είναι παγίδα 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Κράτα γερά 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Σοφία, κάτσε μπροστά 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ω, όχι, Σοφία, έφερες όλη τη συμμορία μαζί 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Ωραίο σκυλάκι 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Είσαι απλώς ο κατάσκοπος του Σουλιμάν 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για να σε πετάξω τώρα 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Σόφι, εσύ οδήγησε 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Τι! Δεν μπορώ! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Μας κυνηγάνε 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Θα τα αντιμετωπίσω. Πετάξτε ευθεία στο κάστρο στα Απόβλητα 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Τι! Είναι αδύνατο! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Μην ανησυχείς, το δαχτυλίδι θα σε καθοδηγήσει 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Καλέστε Calcifer με την καρδιά σας 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Καλέστε Calcifer; 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Είναι λαμπερό 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Ακολουθήστε το φως Θα είσαι εκεί μέχρι το βράδυ 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Γιατί να με στείλεις στον Σουλιμάν αν ερχόσουν μόνος σου; 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Η παρουσία σου με κέρδισε το κουράγιο για αυτό 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Είναι πολύ τρομερή πρόσωπο μόνος μου 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Με λύγισες Ήμουν σε μεγάλο κίνδυνο εκεί πίσω 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Μην το αφήσεις! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Καλά είσαι - Σταμάτα να αστειεύεσαι! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Έχουμε προβάδισμα τώρα 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Μπορώ να σου δώσω 5 λεπτά αορατότητας, τώρα είναι η ευκαιρία σου 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Ούρλιαξε! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Όχι, ευχαριστώ 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό Το είχα εδώ και χρόνια 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Υποθέτω ότι ο Howl σκέφτεται έχει δραπετεύσει. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Η μητέρα του είναι τρομερά νέα 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Δεν είμαστε μακριά Αυτή είναι η πατρίδα μου 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Μην φαίνεσαι τόσο φιλικός Δεν σε εμπιστεύομαι 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Το κάστρο Θα έρθουν να μας συναντήσουν 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Σοφία! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μάρκλ, βοήθεια! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό το πράγμα! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Σοφία! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Σκυλάκι 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Markl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Είμαι σπίτι 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Σοφία, πληγώθηκες; 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Είσαι σπίτι! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας γνωρίσετε 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Ω, όχι, έχεις πάει πολύ μακριά 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Αναρωτιέμαι αν ο Χάουλ επέστρεψε 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Ούρλιαξε; 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Ουρλιάζω; Εσύ είσαι; 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 πληγώθηκες; Πονάς; 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Μείνε μακριά 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Θέλω να σε βοηθήσω 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Θέλω να σπάσω το ξόρκι στο οποίο βρίσκεσαι 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Δεν μπορείς να σπάσεις το δικό σου ξόρκι 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Αλλά σε αγνοώ! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Πολύ αργά 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Ούρλιαξε! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Το ουρλιαχτό πρέπει να επιστρέψει 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Σοφία, καλύτερα να το καταλάβεις πώς να σπάσω γρήγορα το ξόρκι μου 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Ο χρόνος μας τελειώνει και οι δύο 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Το Meaning Howl θα μετατραπεί σε ένα τέρας; Είναι αλήθεια; 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό Είμαι ένας δαίμονας 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, μου είπε ο Σουλιμάν, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Το ουρλιαχτό σε έχει δώσει κάτι πολύ πολύτιμο 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Τι είναι αυτό; Που είναι; 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Και αν απειλήσω να ρίξει νερό πάνω σου; 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Πώς τολμάς! Ο Ουλ θα πεθάνει μαζί μου 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Καλημέρα, Γογγύλι 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Πρέπει να είμαστε τολμηροί 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Έτοιμη, Σοφία! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 ΕΝΤΑΞΕΙ! Άνοιξε ευρύτερα, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Εδώ πάει! Σπρώξτε! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heaνe! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 εγώ . . . είπε. . . χρήματα! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Ερχομαι! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Το λένε κάστρο, αλλά μια φορά μπαίνεις μέσα, είναι ένας σωρός σκουπιδιών 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Είναι ώρα για φαγητό! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Ορίστε, γριά 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Αλλά, Σοφία είναι η μάγισσα των απορριμμάτων 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Γιατί με κοιτάζει επίμονα; 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Τόσο όμορφη φωτιά 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Ούρλιαξε 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Γεια σε όλους 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Καλώς ήρθες σπίτι 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Master Howl, μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το κουτάβι; 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Μια γριά Μάγισσα και Ο σκύλος της κυρίας Σουλιμάν 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Γιατί τους άφησες να μπουν, Κάλσιφερ; 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Μη με κοιτάς! Φύσηξαν με τη Σόφι 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Σοφία, πάντα δραματική. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Λοιπόν, είσαι ο Turnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Είσαι σε πολύ ξόρκι, επίσης 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Φαίνεται όλοι στη μικρή μας οικογένεια είναι περίπλοκο. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Είναι τόσο όμορφος 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Αυτή είναι μια κουραστική μέρα Κοντεύουμε 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Moνing; 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Ω, καλά. Δεν υπάρχουν καταστήματα, εδώ στη μέση του πουθενά 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Η κυρία Σουλιμάν μπορεί να μας εντοπίσει σε χρόνο μηδέν, εδώ 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Αλλά θα πρέπει να μείνεις πίσω Η μαγεία στο ξόρκι σας είναι πολύ επικίνδυνη 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Εντάξει, έγινε 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Πάρ' το, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Εξαιρετικό 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Μείνε εκεί που είσαι 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Να είστε ευγενικοί. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Εδώ πάει 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Είμαστε συγκινημένοι Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Καταπληκτικό, Δάσκαλε Είναι τόσο μεγάλο 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Τι όμορφη φωτιά 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Αυτό είναι. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Πρόσθεσα ένα μπάνιο Για την οικογένειά μας που μεγαλώνει 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Σοφία, έλα εδώ! Σοφία! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Πρόσθεσα και ένα υπνοδωμάτιο Μπες μέσα 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Αυτό είναι. . . Γιατί; 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζε Σας αρέσει; 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Ναι, είναι τέλειο για μια οικονόμο 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Σου πήρα καινούργια ρούχα Ανοίξτε τα αργότερα. Επόμενο 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Σοφία! Έλα εδώ! Γρήγορα! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Μια αυλή! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Υπάρχει και μαγαζί 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Πάμε, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Βλέπετε αυτό το νέο χρώμα στο καντράν; Υπάρχει μια νέα έξοδος 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Το δώρο μου σε σένα, Σόφι Βγες έξω 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Είναι ο μυστικός μου κήπος 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Όμορφη 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Το έφτιαξες με τα μαγικά σου; 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Μόνο λίγο, για να βοηθήσω τα λουλούδια 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Ευχαριστώ, ουρλιαχτό! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Είναι σαν να ονειρεύομαι 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Σοφία 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Πόσο μυστήριο Νιώθω ότι ήμουν εδώ πριν 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Θα μπορούσα να κλάψω από ευτυχία 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Ελάτε 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Κοιτάξτε 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Ένα γλυκό σπιτάκι 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 My fanorite hideaway 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Όταν ήμουν μικρός ξόδευα τα καλοκαίρια μου εκεί μόνος 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Μόνος; 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Ο θείος μου, ο Μάγος, μου το άφησε κρυφά 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Γίνε σπίτι σου εκεί, Σόφι 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Τι συμβαίνει; 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 φοβάμαι 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Φοβάμαι ότι θα φύγεις και θα εξαφανιστείς κάπου, μια φορά είμαι μέσα 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Ούρλιαξε, πες μου την αλήθεια 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Δεν με πειράζει αν είσαι τέρας 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Θέλω να το βεβαιωθώ θα μπείτε όλοι στην ουρά άνετα 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Γιατί όχι ένα ανθοπωλείο, με όλα αυτά τα λουλούδια; 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Θα ήσουν καλή σε αυτό, Σόφι 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Και μετά, θα έφευγες; 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Θέλω να σε βοηθήσω, Οουλ 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Δεν είμαι όμορφη και είμαι καλός μόνο στο καθάρισμα. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Σοφία είσαι όμορφη 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Το καλό με το να είσαι μεγάλος είναι ότι έχεις τόσο λίγα για να χάσεις. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Γιατί πετάει εδώ; 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Θωρηκτό; 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Στο δρόμο του να κάψει πόλεις και ανθρώπους 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Του εχθρού; Δικός μας; 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Τι διαφορά έχει; 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Δολοφόνοι 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Δείτε όλες αυτές τις βόμβες 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Σταμάτησε 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Το έκανες αυτό; 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Απλώς τσακώνομαι Δεν θα συντριβεί 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Ούρλιαξε! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Ωχ, φαίνεται ότι είναι πάνω μας 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Οι βουλευτές της κυρίας Σουλιμάν Ας πάμε πίσω 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Τρέξε! Μ' αυτά τα πόδια 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Βιαστείτε! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Όχι! Μην το αφήσεις! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Τι έγινε, Σοφία; 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Το είχα με αυτό το μέρος! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Καληνύχτα Σοφία 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Καληνύχτα 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Μην ανησυχείς για τον Μάστερ Χουλ, Σόφι Μερικές φορές, λείπει για μέρες 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Ευχαριστώ, Μάρκλ 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Χρειάζεστε την τουαλέτα; 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Είμαι καλά 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Καληνύχτα 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Είσαι μόνος 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Αναστενάζοντας έτσι 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 έτσι νόμιζα 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Ήσουν ποτέ μόνος; 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Φυσικά και ήμουν Είμαι ακόμα μόνος 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Τι; 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Άντρες, γιατί να τους θέλουμε. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Αλλά η καρδιά ενός νεαρού είναι τόσο νόστιμη! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Απίστευτο 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Και τόσο αξιολάτρευτο επίσης 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Τι είναι αυτό; 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Σειρήνα αεροπορικής επιδρομής 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Αεροπορική επιδρομή; 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Δεν είναι για εδώ Αλλά καλύτερα να μην βγείτε απόψε 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Τα πλάσματα του Σουλιμάν ψάχνουν ψηλά και χαμηλά για το σπίτι μας 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Τι καλή φωτιά, μας κρύβει τόσο καλά 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Σοφία, μπήκε ένας άγνωστος! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μητέρα 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Σοφία! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Που ήσουν! Σε έψαξα παντού! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Αλλά, ω, κοίτα πόσο γέρασες! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Για όλα φταίω εγώ 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Λυπάμαι πολύ, Σοφία! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μητέρα. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Μετά βίας αναγνωρίζω το σπίτι 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Ποιος είναι αυτός; 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Α, η σπιτονοικοκυρά σου 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Σοφία, έχω νέο σύζυγο! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος Και είναι και πλούσιος! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Μπορούμε να ξαναβρεθούμε όλοι μαζί 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Δεν θα χρειαστείς να ξανακαθαρίσεις 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Αλλά είμαι χαρούμενος εδώ. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Πραγματικά; 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ωχ, ξέχασα 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Το αυτοκίνητό μου περιμένει Πρέπει να τρέξω 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα ξανά 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Πραγματικά θα προλάβουμε την επόμενη φορά 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Εν τω μεταξύ, φροντίζεις 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Ένα κρυφτό ζωύφιο, ε; Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου, Σουλιμάν 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Όλα δικά σου, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Μακάρι να βρεις την ευτυχία, Μάνα 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Σας ευχαριστώ Κι εσύ, Σοφία 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Έκανα αυτό που μου είπαν Πάρε με πίσω στον άντρα μου 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Ναι, είμαι σίγουρος ότι Μαντάμ Σουλιμάν θα είναι ευχαριστημένος 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Συγχώρεσέ με, Σοφία. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Όλοι τρέχουν μακριά Η πόλη θα είναι άδεια 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Θέλετε να τρέξετε κι εσείς; 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Αυτό μίλησε εκείνη η κυρία. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Έτσι, έκανε Χαίρομαι που φτιάξαμε 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Μην πας, Σοφία! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Σε αγνοώ, Σοφία Παρακαλώ μείνετε 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Κι εγώ σ'αγαπώ, Μάρκλ Μην ανησυχείς, δεν θα πάω 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Πραγματικά! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Είμαστε οικογένεια; 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Ναι, είμαστε οικογένεια 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Ω, καλά! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Δεν θα αφήσω τον Σουλιμάν πιάσε το Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Αλλά η εφημερίδα λέει ότι κερδίσαμε 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Μόνο οι ανόητοι καταπίνουν τέτοια ψέματα 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Πόσο περίεργο Δεν μπορώ να βάλω το Calcifer 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Γιαγιά, θα το σταματήσεις; 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Μια τέτοια απαίσια βρώμα 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Γιατί να αρνηθεί σε μια ηλικιωμένη κυρία τις απολαύσεις της 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Άνοιξε το παράθυρο, Μάρκλ 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Δεν θα το άνοιγα τώρα. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Στην παρούσα κατάσταση του Calcifer, δεν μπορεί να τους κρατήσει έξω 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μάρκλ! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Κλείστε το γρήγορα! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Φρόντισε τη γιαγιά, Μάρκλ Θα ελέγξω το κατάστημα 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Πώς τολμάς τώρα; Αν είσαι να εξοικονομήσει ενέργεια, να σβήσει τις φωτιές 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Ούρλιαξε! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Δραματική ως συνήθως. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Ουρλιάζω! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 λυπάμαι Είχα πάρα πολλούς εχθρούς, απόψε 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Ούρλιαξε, ω, ουρλιάζει 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Master Howl! Σοφία! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, να είσαι δυνατός 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Κυρία, ήταν δώρο από τον Σουλιμάν; 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Αυτή η γιαγιά με τάισε κάτι άσχημο 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Γιατί, αν δεν είναι το ουρλιαχτό 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια ωραία μεγάλη συνομιλία 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Ομοίως, κυρία Αλλά δεν έχουμε χρόνο τώρα 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Πόσο σε αντίθεση με εσένα Δεν τρέχεις 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Μέχρι αργότερα λοιπόν 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Μείνε εδώ, Σόφι Το Calcifer θα σας προστατεύσει 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Θα δω τα πράγματα έξω 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Περίμενε, ουρλιάζει! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Μην πας! Παρακαλώ μείνετε 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Έρχεται άλλος ένας γύρος βομβών Η Ενεν Calcifer δεν μπορεί να τα σταματήσει 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Ας τρέξουμε μακριά Μην τσακώνεστε 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Έχω τελειώσει τη φυγή 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Επιτέλους βρήκα κάποιον Θέλω να προστατεύσω. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Εσύ 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Ούρλιαξε! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Αυτή είναι η πόλη μας 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Υπάρχει ο Ουρλιαχτός 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Ούρλιαξε! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Σοφία! Γογγύλι. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μάρκλ, έλα μέσα! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Μoνe; Είσαι τρελός Δεν υπάρχει τίποτα εκεί 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Όχι, όσο μένουμε εδώ, Ο Οουλ θα συνεχίσει να παλεύει 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Είναι καλύτερα δειλός 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Γιαγιά, σήκω 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Θα πάτε για μια βόλτα; 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Ο Σουλιμάν θα μας βρει αμέσως 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Έχει ήδη. Με αυτόν τον ρυθμό, Το ουρλιαχτό δεν θα το κάνει ξανά στοίχημα 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Σοφία! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Το κάστρο καταρρέει 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Δεν πειράζει Μάρκλ, πάρε τη γιαγιά 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Σίγουρα 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Και εσύ, ανέβα τώρα 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Δεν μπορώ! Το συμβόλαιό μου λέει Δεν μπορώ να ακουμπήσω το τζάκι 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Αν εσείς οι δύο δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό, Θα το κάνω για σένα 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Δείτε το! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Κόψτε το! Κόψτε το! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Αν γείρω, το σπίτι θα καταρρεύσει 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Ωραία! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Είμαστε έξω 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Καλύτερα να πάω τελευταίος 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Δεν ξέρω τι θα γίνει. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Σου είπα, θα κατέρρεε 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Βροχή! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Αυτό κατευθύνεται προς την πόλη; 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Φρόντισε τη γιαγιά, Μάρκλ 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Γογγύλι, βρες μας τρόπο να μπούμε 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Μην ανησυχείς γιαγιά Θα σε φροντίσω 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μάρκλ, μπορούμε να μπούμε εδώ 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Η οροφή έχει διαρροή θα βγω 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Περίμενε εδώ 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Εδώ είναι υγρό. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Βιαστείτε 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Πολύ υγρασία 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Φέρε τη γιαγιά εδώ, Μάρκλ 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Το κάστρο είναι άδειο 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Σου είπα, αν μείναμε στη θέση μας, Ο Ουρ και εγώ θα μπορούσαμε να το διαχειριστούμε 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, παρακαλώ Είσαι η τελευταία μου ελπίδα 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Θέλω να πάω στο Howl Από το κάστρο 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις Είσαι τόσο δυνατός 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Αλλά δεν υπάρχει καμινάδα εδώ. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Και το ξύλο είναι υγρό. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Όπως λέει και η παροιμία, «Το καλύτερο η φλόγα πιο λαμπερή στις αντιξοότητες» 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Το άκουσα, αλλά. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Αλήθεια το πιστεύεις; 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Είσαι τόσο όμορφη, Καλ 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Κάτσε εδώ γιαγιά 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Τότε, δώσε μου κάτι δικό σου, Σοφία 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Το δικό μου; 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου Τι λέτε για τα μάτια σας; 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Τα μάτια μου; 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Αυτό; 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Καταπληκτικό, Calcifer! Είσαι ο καλύτερος! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Φανταστείτε τι θα μπορούσα να κάνω τα μάτια σου και την καρδιά σου 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Καρδιά! Έχεις καρδιά; 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Ω, μου! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Υπάρχει ο Ουρλιαχτός Είναι παγιδευμένος 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Γρήγορα, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Μην το κάνετε! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Γιαγιά! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Σταμάτα το! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Η καρδιά του ουρλιαχτού 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Κόψτε το! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Γιαγιά! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Κάνει ζέστη, ζέστη! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Αμολάω! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Θα πεθάνεις γιαγιά 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Όχι, είναι δικό μου! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Σοφία! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Είναι τόσο κακιά Αυτό είναι δικό μου 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Ω, όχι, Χιν, κοίτα τι έκανα Έριξα νερό στο Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Κι αν σκότωνα και τον Χάουλ. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Είναι η ώρα. . . Είναι το Howl αλλιώτικο; 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Δείξε μου πού είναι 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Η πόρτα του κάστρου. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Ουρλιάζω. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Αυτή πρέπει να είναι η παιδική ηλικία του Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Ουρλιάζω! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Είναι η Σοφία! Περίμενε με! Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Περίμενε με στο μέλλον! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Θα περπατήσω εκεί Έν, θα περπατήσω 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Ούρλιαξε 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Περίμενες όλο αυτό τον καιρό 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Πηγαίνετε με στο Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Είναι νεκρός; 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Όχι, είναι καλά 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Γιαγιά. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Μη με κοιτάς Δεν έχω τίποτα 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Παρακαλώ 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Γιαγιά 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Το θέλεις τόσο πολύ; 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Ναι 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Α, σε αυτή την περίπτωση. . . Καλύτερα να το προσέχεις καλά 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Εκεί 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Ευχαριστώ γιαγιά 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Σοφία. . . Είμαι όλος εξαντλημένος 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Αν δώσω πίσω την καρδιά του Howl, θα σε σκοτώσει; 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Μάλλον όχι, αν το κάνεις, Σόφι 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Τελικά επιβιώσαμε και οι δύο το νερό που μου έριξες 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Καλύτερα να προσπαθήσω, λοιπόν 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Είναι όλα ζεστά και κυματιστά σαν πουλάκι 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Είναι ακόμα η καρδιά ενός παιδιού 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 May Calcifer line χίλια χρόνια, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 και μακάρι ο Χουλ να ανακτήσει την καρδιά του. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 ειμαι αλλος! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Είμαι ελεύθερος! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Έτρεξε, είναι άλλος! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Έσπασες το ξόρκι του Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Γογγύλι! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Γογγύλι, είσαι καλά; 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Θα σου φέρω ένα νέο ραβδί, αμέσως 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Ευχαριστώ, Turnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Σε ευχαριστώ Σοφία 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Είμαι ένας πρίγκιπας από το επόμενο βασίλειο 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Ένα σκληρό ξόρκι με γύρισε σε ένα σκιάχτρο 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Ένα ξόρκι που μόνο των αγαπημένων σου το φιλί θα μπορούσε να σπάσει 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "πέρα από αυτά τα δάκρυα" Ένα ξόρκι που μόνο των αγαπημένων σου το φιλί θα μπορούσε να σπάσει 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "πέρα από αυτά τα δάκρυα" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "πέρα από αυτά τα δάκρυα" Ακριβώς. Και αν η Σόφι δεν με είχε λύσει, θα πέθαινα 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Ακριβώς. Και αν η Σόφι δεν με είχε λύσει, θα πέθαινα 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "Το χαμόγελό μου που τρεμοπαίζει" Μω, είσαι εμφανίσιμος 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "Το χαμόγελό μου που τρεμοπαίζει" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "Το χαμόγελό μου που τρεμοπαίζει" Τι ρακέτα Ποια είναι η φασαρία; 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Νιώθω απαίσια Σαν να είμαι παγιδευμένος κάτω από μια πέτρα 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 «Κρατά την υπόσχεση της αγάπης» Νιώθω απαίσια Σαν να είμαι παγιδευμένος κάτω από μια πέτρα 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 «Κρατά την υπόσχεση της αγάπης» 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 «Κρατά την υπόσχεση της αγάπης» Ω, ναι, η καρδιά είναι ένα βαρύ φορτίο 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ω, Σόφι, τα μαλλιά σου είναι ακριβώς όπως το φως των αστεριών 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "από την αρχή του χρόνου" Ω, Σόφι, τα μαλλιά σου είναι ακριβώς όπως το φως των αστεριών 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "από την αρχή του χρόνου" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "από την αρχή του χρόνου" Είναι τόσο όμορφο 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "από την αρχή του χρόνου" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "από την αρχή του χρόνου" Σε μαγεύω, Ούρλιαξε! Τι υπέροχο 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "αν και είμαι μόνος τώρα" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "αν και είμαι μόνος τώρα" Λοιπόν, τώρα βλέπετε πώς νιώθει η Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "αν και είμαι μόνος τώρα" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "αν και είμαι μόνος τώρα" Καλύτερα να πας σπίτι και κάντε τους να σταματήσουν αυτόν τον πόλεμο 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Καλύτερα να πας σπίτι και κάντε τους να σταματήσουν αυτόν τον πόλεμο 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Αυτή η μέρα γεννιέται λαμπερή" Καλύτερα να πας σπίτι και κάντε τους να σταματήσουν αυτόν τον πόλεμο 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Αυτή η μέρα γεννιέται λαμπερή" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Αυτή η μέρα γεννιέται λαμπερή" Αυτό ακριβώς θα κάνω 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Αυτή η μέρα γεννιέται λαμπερή" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Αυτή η μέρα γεννιέται λαμπερή" Όταν αρχίσει ο πόλεμος, θα επιστρέψω 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 «Η άστατη καρδιά είναι η μόνη σταθερά σε αυτόν τον κόσμο" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 «Με το φως του χθες μας» «Η άστατη καρδιά είναι η μόνη σταθερά σε αυτόν τον κόσμο" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "Με το φως του χθες μας" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "Με το φως του χθες μας" Θεέ μου, έχεις τρόπο με τις λέξεις 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 «Με το φως του χθες μας» 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "Με το φως του χθες μας" Θα περιμένω την επιστροφή σου, λοιπόν 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Θα περιμένω την επιστροφή σου, λοιπόν 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "σαν την πρώτη φορά που μιλήσαμε" Θα περιμένω την επιστροφή σου, λοιπόν 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "σαν την πρώτη φορά που μιλήσαμε" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "Κάπως σε έχασα" Γιατί θα έπρεπε επικοινωνήστε μαζί μου τώρα; 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "Κάπως σε έχασα" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "Κάπως σε έχασα" Τι στο καλό έχεις κάνει; 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 «ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις μου» 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 «ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις μου» Αίσιο τέλος, βλέπω 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 «ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις μου» 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 «ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις μου» Εσύ διπλό 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "Περνάς το πρόσωπό μου" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Λοιπόν, εκεί είναι 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "μαλακά σαν το αεράκι" Λοιπόν, εκεί είναι 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "μαλακά σαν το αεράκι" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "μαλακά σαν το αεράκι" Φέρτε τον Πρωθυπουργό και ο Υπουργός Άμυνας 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον ανόητο πόλεμο 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Είναι Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Πραγματικά μου λείψατε όλοι Εξάλλου, μοιάζει με βροχή. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Ευχαριστώ, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 «αν και ξεγλιστρήσαμε» 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "σαν το φως του ήλιου μέσα από τα φύλλα" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "η υπόσχεση της αγάπης" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "Θα ζήσει αιώνια" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "αν και είμαι μόνος τώρα" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Τα αυριανά μου είναι απεριόριστα" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "σαν την καλοσύνη που μου έδειξες" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "κρυμμένο στη νύχτα" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "Κάπως σε έχασα" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 «ανάμεσα σε όλες τις αναμνήσεις μου» 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "στο απαλό γέλιο ενός ρυακιού" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "στο άρωμα ενός λουλουδιού" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 «στο βάθος του ουρανού» 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "Θα ζεις αιώνια" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Φωνές 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τατσούγια Γκασούιν Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Χαρούκο Κάτο 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Από το Noνel από Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μουσική από Τζο Χισάισι 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Θεματικό Τραγούδι που Ερμηνεύει Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Αγγλική μετάφραση από τη Linda Hoaglund με την Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki και Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Αγγλικοί Στίχοι από Τζεφ Κνούτσεν 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Αγγλικοί υπότιτλοι από την Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Παραγωγή Στούντιο Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Παραγωγός Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Σενάριο και σκηνοθεσία Hayao Miyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Το Τέλος